»Nase hoch beim Übersetzen!« Das sagte einmal die namhafte Dostojewski-Übersetzerin Swetlana Geier. Diesen Satz habe ich mir für meine Fachübersetzungen auch zu eigen gemacht. Deshalb greife ich bei meiner Arbeit ganz bewusst nicht auf eine Übersetzungssoftware zurück.
Allein oder mit Kollegen habe ich nunmehr etliche Fach- und Sachbücher sowie Onlinetexte übersetzt. Darunter sind die Einführung in die Physik des 20. Jahrhunderts für Pearson Studium und Hubble – Das Universum im Visier für Wiley-VCH. Üblicherweise übersetze ich aus dem Englischen ins Deutsche. Je nach Textart und Umfang ist auch die Übersetzung Französisch → Deutsch sowie Deutsch → Englisch möglich.
Übersetzung Deutsch → Englisch des Onlinebrückenkurses Mathematik. TU Berlin, 2016
David J. Griffiths: Einführung in die Physik des 20. Jahrhunderts. Pearson Studium, 2015
Oli Usher und Lars Lindberg Christensen: Hubble – Das Universum im Visier. Wiley-VCH, 2013
Alain Hertz: Der Graf der Graphen. Vieweg+Teubner Verlag, 2011
Dmitry Fuchs und Serge Tabachnikov: Ein Schaubild der Mathematik. Springer-Verlag, 2011
David Harel und Yishai Feldman: Die Kunst des Rechnens. Springer-Verlag, 2006
Eine vollständige Übersicht der von mir angefertigten Übersetzungen finden Sie unter Referenzen.
Fachübersetzungen in Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften
Ich habe mich auf das Übersetzen von Texten aus den Bereichen Naturwissenschaft, Mathematik und Informatik spezialisiert. Dabei profitiere ich von meiner Ausbildung als Physikerin. Die Fachterminologie in den Bereichen Physik, Mathematik, Informatik und Chemie ist mir häufig bereits geläufig.
Die Recherche der Fachterminologie, der Rückgriff auf entsprechende Fachliteratur und der Austausch mit Fachkollegen ist für mich genauso selbstverständlich wie die gründliche Beschäftigung mit Rechtschreibung, Grammatik und Stil.
Aufgrund meiner Erfahrung als LaTeX-Beraterin und Kursleiterin kann ich die Texte – wie im naturwissenschaftlichen Bereich üblich – direkt in LaTeX setzen, nötigenfalls Stilvorlagen für den Satz liefern oder mit Satzfirmen zusammenarbeiten.