Seit Ende 2003 bin ich freiberuflich als Fachübersetzerin in den Bereichen Naturwissenschaften, Mathematik und Informatik tätig. Über die Jahre hinweg habe ich mein Leistungsspektrum um die LaTeX-Beratung und Schulung, das wissenschaftliche Korrektorat und Lektorat sowie die technische Dokumentation erweitert.
Von Haus bin ich diplomierte Physikerin mit den Studienschwerpunkten Theoretische Physik und Mathematik. Bereits während meines Studiums war ich am Max-Planck-Institut für Mathematik in den Naturwissenschaften als studentische bzw. wissenschaftliche Hilfskraft für LaTeX-Fragen zuständig. Aus dieser Erfahrung heraus war es mir von Beginn an möglich, die von mir übersetzten Bücher parallel in LaTeX zu setzen.
Im Privaten wie im Beruflichen gilt für mich: Wenn ich mich einer Sache verschrieben habe, dann bin ich mit ganzem Herzen dabei. Vor ein paar Jahren stieß ich auf ein Zitat, das diese Herangehensweise sehr gut zusammenfasst.
Das allerhübscheste Talent nützt nichts, wenn der Autor nicht in der Lage ist, sich an den Tisch zu setzen und sehr entschlossen dort sitzenzubleiben.
Ror Wolf
Ich bin Mitglied der Deutschen Physikalischen Gesellschaft (DPG) und der Deutschsprachigen Anwendervereinigung TeX e.V. (dante).
Seit Ende 2003 | freiberuflich tätig als | |
Technische Redakteurin (Bruker Daltonik GmbH, sunfire) |
||
Fachübersetzerin (Springer-Verlag, Pearson Studium, Oldenbourg-Verlag, Vieweg+Teubner, Wiley-VCH) |
||
Autorin (Brockhaus Enzyklopädie, 21. Auflage) |
||
LaTeX-Beraterin und Kursleiterin (MPI MIS Leipzig, MPI BGC Jena, MPI DF Rostock) |
||
03/1997–06/2003 | LaTeX-Beratung Satz und Kursleitung am MPI MIS Leipzig |
|
07/1997 | Diplom Physik Diplomthema: Differentialgleichungen mit zeitlicher Verzögerung bei marginaler Stabilität |
|
10/1992–07/1997 | Studium der Physik, Universität Leipzig Hauptfächer: Theoretische Physik, Mathematik Nebenfächer: Chemie, Informatik |