{"id":348,"date":"2017-02-10T10:56:56","date_gmt":"2017-02-10T10:56:56","guid":{"rendered":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/?page_id=348"},"modified":"2018-03-06T17:53:20","modified_gmt":"2018-03-06T17:53:20","slug":"editing","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/texts","title":{"rendered":"Texts"},"content":{"rendered":"

Usually, four eyes see more than two. That\u2019s why every ori\u00adgi\u00adnal text and trans\u00adla\u00adti\u00adon needs proofrea\u00adding and editing. Science text\u00adbooks and non-fic\u00adtion books often inclu\u00adde an index. Therefore, I also pro\u00advi\u00adde ser\u00advice in proofrea\u00adding, indexing and editing.<\/p>\n


\n
Proofreading and Indexing (Selection)<\/strong><\/div>
\n

Winfried Scharlau: Das Gl\u00fcck, Mathematiker zu sein<\/a><\/strong>. Springer Spektrum, 2017<\/p>\n

Michael Ruhrl\u00e4nder: Br\u00fcckenkurs Mathematik<\/a><\/strong>. Pearson Studium, 2016<\/p>\n

Steven Weinberg: Quantenmechanik<\/a><\/strong>. Pearson Studium, 2015<\/p>\n

Robert Sedgewick and Kevin Wayn: Einf\u00fchrung in die Programmierung mit Java<\/a><\/strong>. Pearson Studium, 2011
\n<\/p><\/div><\/div>
\n<\/div>\n

A com\u00adple\u00adte over\u00adview of the books that I have proofread can be found at References<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Proofreading<\/h3>\n

During proofrea\u00adding, I check not only spel\u00adling and grammar to Duden recom\u00admen\u00adda\u00adti\u00adon but also unify spel\u00adling, cor\u00adrect the hyphe\u00adna\u00adti\u00adon and check all cross-refe\u00adren\u00adces and lists pre\u00adsent in the docu\u00adment.<\/p>\n

Indexing<\/h3>\n

An important fea\u00adture of a good sci\u00aden\u00adti\u00adfic text\u00adbook or non-fic\u00adtion book is a clear index. I check pre\u00adsent index ent\u00adries, insert new index ent\u00adries accord\u00ading to your key\u00adword list or crea\u00adte a new index.<\/p>\n

Editing<\/h3>\n

In addi\u00adti\u00adon to proofrea\u00adding, I also pro\u00advi\u00adde editing. Then, I exami\u00adne the text accord\u00ading to lin\u00adgu\u00adis\u00adtic, fac\u00adtu\u00adal and for\u00admal cri\u00adte\u00adria and make sug\u00adges\u00adti\u00adons for impro\u00adve\u00adment. A most essen\u00adti\u00adal issue is defi\u00adning the tar\u00adget audi\u00adence of the text. This implies the fol\u00adlo\u00adwing ques\u00adti\u00adons: Are the phra\u00adses ade\u00adqua\u00adte, are for\u00adeign words and ter\u00admi\u00adno\u00adlo\u00adgy used cor\u00adrect\u00adly? In which pla\u00adces text should be added or does the text need to be shor\u00adten\u00aded? Finally, you deci\u00adde to what extent the editing will take place.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Usually, four eyes see more \u2192<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1210,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/348"}],"collection":[{"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=348"}],"version-history":[{"count":35,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1332,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/348\/revisions\/1332"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1210"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}