{"id":1342,"date":"2018-03-07T08:53:59","date_gmt":"2018-03-07T08:53:59","guid":{"rendered":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/?page_id=1342"},"modified":"2018-03-07T08:58:27","modified_gmt":"2018-03-07T08:58:27","slug":"http-krieger-hauwede-de-de-technical-translations","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/technical-translations","title":{"rendered":"Scientific Translations"},"content":{"rendered":"

\u00bb<\/span>Nose up when trans\u00adla\u00adting!\u201d\u00ab the famous Dostoyevsky trans\u00adla\u00adtor Swetlana Geier once said. This is what I do appro\u00adpria\u00adte in my sci\u00aden\u00adti\u00adfic trans\u00adla\u00adti\u00adons too. That\u2019s why I inten\u00adtio\u00adnal\u00adly abstain from using a trans\u00adla\u00adti\u00adon soft\u00adware in my work.<\/p>\n

On my own or in col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adti\u00adon with other pro\u00adfes\u00adsio\u00adnals I have trans\u00adla\u00adted a num\u00adber of mathe\u00adma\u00adtics and sci\u00adence text\u00adbooks and non-fic\u00adtion books. Examples inclu\u00adde the sci\u00adence text\u00adbook \u00bbEinf\u00fchrung in die Physik des 20. Jahrhunderts\u00ab published by Pearson Education and the astro\u00adno\u00admy non-fic\u00adtion book \u00bbHubble \u2013 Das Universum im Visier\u00ab published by Wiley VCH<\/span>. Most often, I trans\u00adla\u00adte from English into German. Depending on the text type and the num\u00adber of words, I also trans\u00adla\u00adte from French into German or from German into English.<\/p>\n


\n
Scientific Translations (Selection)<\/strong><\/div>
\n

Translation form German into English of the Preparatory Online Course in Mathematics<\/a><\/strong>. TU<\/span> Berlin, 2016<\/p>\n

David J. Griffiths: Einf\u00fchrung in die Physik des 20. Jahrhunderts<\/strong><\/a>. Pearson Education, 2015<\/p>\n

Oli Usher and Lars Lindberg Christensen: Hubble \u2013 Das Universum im Visier<\/strong><\/a>. Wiley VCH<\/span>, 2013<\/p>\n

Alain Hertz: Der Graf der Graphen<\/a><\/strong>. Vieweg+Teubner Verlag, 2011<\/p>\n

Dmitry Fuchs and Serge Tabachnikov: Ein Schaubild der Mathematik<\/a><\/strong>. Springer-Verlag, 2011<\/p>\n

David Harel and Yishai Feldman: Die Kunst des Rechnens<\/a><\/strong>. Springer-Verlag, 2006
\n<\/p><\/div><\/div>
\n<\/div>\n

A com\u00adple\u00adte over\u00adview of the books that I have trans\u00adla\u00adted can be found at References<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Scientific Translations in Mathematics, Computer Science and the Sciences<\/h3>\n

I have spe\u00adcia\u00adli\u00adzed in the trans\u00adla\u00adti\u00adon of texts in mathe\u00adma\u00adtics, com\u00adpu\u00adter sci\u00adence and the sci\u00aden\u00adces making use of my edu\u00adca\u00adti\u00adon as a phy\u00adsi\u00adcist. In most cases, I\u2019m alre\u00adady fami\u00adli\u00adar with the ter\u00admi\u00adno\u00adlo\u00adgy used in phy\u00adsics, mathe\u00adma\u00adtics, com\u00adpu\u00adter sci\u00adence and che\u00admi\u00adstry.<\/p>\n

Investigating the spe\u00adcia\u00adlist ter\u00admi\u00adno\u00adlo\u00adgy, using appro\u00adpria\u00adte sci\u00aden\u00adti\u00adfic lite\u00adra\u00adtu\u00adre and com\u00admu\u00adni\u00adca\u00adting with other pro\u00adfes\u00adsio\u00adnals is just as natu\u00adral to me as dealing tho\u00adrough\u00adly with grammar, spel\u00adling and style.<\/p>\n

Using my expe\u00adri\u00adence as a LaTeX con\u00adsul\u00adtant and inst\u00adruc\u00adtor, I can typeset the texts in LaTeX (as is com\u00admon prac\u00adtice in mathe\u00adma\u00adtics and the sci\u00aden\u00adces). I can also pro\u00advi\u00adde styles and class files or col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adte with other publi\u00adshing com\u00adpa\u00adnies.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bb<\/span>Nose up when trans\u00adla\u00adting!\u201d\u00ab the \u2192<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1209,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1342"}],"collection":[{"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1342"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1344,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1342\/revisions\/1344"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1209"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}