{"id":106,"date":"2017-02-01T13:22:08","date_gmt":"2017-02-01T13:22:08","guid":{"rendered":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/?page_id=106"},"modified":"2018-03-12T13:10:01","modified_gmt":"2018-03-12T13:10:01","slug":"uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/translations","title":{"rendered":"Translations"},"content":{"rendered":"

\u00bb<\/span>Nose up when trans\u00adla\u00adting!\u201d\u00ab the famous Dostoyevsky trans\u00adla\u00adtor Swetlana Geier once said. This is what I do appro\u00adpria\u00adte in my sci\u00aden\u00adti\u00adfic trans\u00adla\u00adti\u00adons too. That\u2019s why I inten\u00adtio\u00adnal\u00adly abstain from using a trans\u00adla\u00adti\u00adon soft\u00adware in my work.<\/p>\n

On my own or in col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adti\u00adon with other pro\u00adfes\u00adsio\u00adnals I have trans\u00adla\u00adted a num\u00adber of mathe\u00adma\u00adtics and sci\u00adence text\u00adbooks and non-fic\u00adtion books. Examples inclu\u00adde the sci\u00adence text\u00adbook \u00bbEinf\u00fchrung in die Physik des 20. Jahrhunderts\u00ab published by Pearson Education and the astro\u00adno\u00admy non-fic\u00adtion book \u00bbHubble \u2013 Das Universum im Visier\u00ab published by Wiley VCH<\/span>. Most often, I trans\u00adla\u00adte from English into German. Depending on the text type and the num\u00adber of words, I also trans\u00adla\u00adte from French into German or from German into English.<\/p>\n


\n
Scientific Translations (Selection)<\/strong><\/div>
\n

Translation form German into English of the Preparatory Online Course in Mathematics<\/a><\/strong>. TU<\/span> Berlin, 2016<\/p>\n

David J. Griffiths: Einf\u00fchrung in die Physik des 20. Jahrhunderts<\/strong><\/a>. Pearson Education, 2015<\/p>\n

Oli Usher and Lars Lindberg Christensen: Hubble \u2013 Das Universum im Visier<\/strong><\/a>. Wiley VCH<\/span>, 2013<\/p>\n

Alain Hertz: Der Graf der Graphen<\/a><\/strong>. Vieweg+Teubner Verlag, 2011<\/p>\n

Dmitry Fuchs and Serge Tabachnikov: Ein Schaubild der Mathematik<\/a><\/strong>. Springer-Verlag, 2011<\/p>\n

David Harel and Yishai Feldman: Die Kunst des Rechnens<\/a><\/strong>. Springer-Verlag, 2006
\n<\/p><\/div><\/div>
\n<\/div>\n

A com\u00adple\u00adte over\u00adview of the books that I have trans\u00adla\u00adted can be found at References<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Scientific Translations in Mathematics, Computer Science and the Sciences<\/h3>\n

I have spe\u00adcia\u00adli\u00adzed in the trans\u00adla\u00adti\u00adon of texts in mathe\u00adma\u00adtics, com\u00adpu\u00adter sci\u00adence and the sci\u00aden\u00adces making use of my edu\u00adca\u00adti\u00adon as a phy\u00adsi\u00adcist. In most cases, I\u2019m alre\u00adady fami\u00adli\u00adar with the ter\u00admi\u00adno\u00adlo\u00adgy used in phy\u00adsics, mathe\u00adma\u00adtics, com\u00adpu\u00adter sci\u00adence and che\u00admi\u00adstry.<\/p>\n

Investigating the spe\u00adcia\u00adlist ter\u00admi\u00adno\u00adlo\u00adgy, using appro\u00adpria\u00adte sci\u00aden\u00adti\u00adfic lite\u00adra\u00adtu\u00adre and com\u00admu\u00adni\u00adca\u00adting with other pro\u00adfes\u00adsio\u00adnals is just as natu\u00adral to me as dealing tho\u00adrough\u00adly with grammar, spel\u00adling and style. All trans\u00adla\u00adted texts under\u00adgo an inter\u00adnal cor\u00adrec\u00adtion pro\u00adcess. Upon request, an addi\u00adtio\u00adnal proofrea\u00adding by an inde\u00adpen\u00addent edi\u00adtor can be arran\u00adged.<\/p>\n

Using my expe\u00adri\u00adence as a LaTeX con\u00adsul\u00adtant and inst\u00adruc\u00adtor, I can typeset the texts in LaTeX (as is com\u00admon prac\u00adtice in mathe\u00adma\u00adtics and the sci\u00aden\u00adces). I can also pro\u00advi\u00adde styles and class files or col\u00adla\u00adbo\u00adra\u00adte with other publi\u00adshing com\u00adpa\u00adnies.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bb<\/span>Nose up when trans\u00adla\u00adting!\u201d\u00ab the \u2192<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1209,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106"}],"collection":[{"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106"}],"version-history":[{"count":117,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1368,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions\/1368"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1209"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/krieger-hauwede.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}